【第４回】東と西の讃岐弁あるある　〜「まい！」に戸惑う西讃民〜

香川県って、日本一小さい県のくせに（地元愛を込めて）、なぜか東と西で言葉がまあまあ違うんです。

私自身、西讃の観音寺市から高松市に移り住んできたのですが、最初に「え？今、怒られてる？」と本気で焦った言葉があります。

それが、「〜まい！」

高松で普通に聞こえてくる会話がこちら。

「はよ〜食べまい！」
「あのうどん屋さんに行ってみまい！」

・・え？

食べ「まい」？
行ってみ「まい」？

西讃育ちの私は、ここで完全に困惑状態・・。

なぜなら、学校で習った古文の記憶がよみがえるからです。

「〜まい」＝打消しの助動詞。
つまり、「〜するな」「〜しない」という意味。

頭の中ではこう変換されていました。

「はよ〜食べまい！」
＝「早く食べるな！！」
「行ってみまい！」
＝「行くな！！」

・・でも、優しい顔で言われてるのに、内容は全否定。
どっちなん？と頭の中が混乱状態に。

でも、しばらくして衝撃の事実が判明。

高松の「〜まい！」は、「〜しなさい」「〜してみなよ」という意味だということを知った。

つまり、

「はよ〜食べまい」＝「早く食べなさい」

「あのうどん屋さんに行ってみまい！」＝「あのうどん屋さんに行ってみなさい！」

・・真逆やん。

意味を知るまでは、「なんでこんなニコニコしながら否定されるん？」と、
地味に心をざわつかせていました（笑）

というわけで、西讃から高松に移り住んできた皆さん。「まい！」は怒られているわけでも、
禁止されているわけでもありません。

ただの、やさしい「すすめ」です。

小さな県なのに、言葉の奥は深い。
それもまた、讃岐の面白さですね(*´ω｀*)

香川県内で転職・就職したいという方は、こちらから 探してみて下さいね！
正社員・契約社員・パート・アルバイト・派遣・業務委託・在宅勤務など、希望の職種で絞って、他の条件と掛け合わせて求人情報を探せますよ★